cà tửng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Sautiller, gambader : Décrit l'action de sauter ou de gambader de manière légère et joyeuse, en particulier en parlant des enfants.
- Faire des bêtises, plaisanter : Dans un sens plus large et familier, peut signifier agir de manière espiègle, faire des farces ou plaisanter.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mấy đứa trẻ đang cà tửng ngoài sân. (Les enfants sont en train de gambader dans la cour.)
- Đừng có cà tửng nữa, tập trung vào việc học đi! (Arrête de faire des bêtises, concentre-toi sur tes études !)
- Nó chỉ cà tửng cho vui thôi, đừng giận. (Il/Elle plaisante juste pour s'amuser, ne sois pas fâché.)
Utilisations avancées
- Utilisation dialectale : Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam. Son équivalent plus standard en vietnamien est "cà tưng".
- Nuance de ton : Bien que décrivant souvent un comportement enfantin et innocent, il peut parfois impliquer une légère irritation de la part du locuteur face à un comportement jugé trop espiègle ou inapproprié.
Variantes et mots apparentés
- Cà tưng (verbe) : Forme standard ayant la même signification que "cà tửng".
- Nghịch ngợm (verbe/adj.) : Espiègle, faire des espiègleries. Un synonyme plus courant.
- Nhảy nhót (verbe) : Sautiller, bondir. Décrit le mouvement physique.
Synonymes
- Gambader : Courir en sautillant joyeusement.
- Faire des espiègleries : Se comporter de manière malicieuse mais généralement sans méchanceté.
- Plaisanter : Dire ou faire quelque chose pour amuser, blaguer.
Expressions idiomatiques
- Cà tửng cà tửng : Redoublement du verbe pour insister sur l'action, souvent avec une nuance d'affection ou d'agacement léger.
- Cả ngày cứ cà tửng cà tửng, không chịu ngồi yên. (À gambader toute la journée sans vouloir rester tranquille.)
- (dialecte) sautiller (en parlant des enfants)